دربارهی کتاب
«دربارهی جان» (De l’âme) در قالب هفت نامه به دوستی نوشته شده که پس از سالها از فرانسوا شنگ میخواهد دربارهی «جان» با او سخن بگوید. شنگ از همین درخواست ساده وارد یکی از قدیمیترین و در عین حال دشوارترین پرسشهای انسانی میشود: آیا هنوز میتوان در جهان امروز از جان سخن گفت، بیآنکه به زبان کلیشهای یا دینیِ آماده پناه برد؟
کتاب میان تجربهی شخصی، شعر، فلسفه و تأمل معنوی حرکت میکند و به رابطهی جان با بدن، زیبایی، عشق، مرگ و حضور انسان در جهان میپردازد. ساختار نامهای کتاب باعث شده متن، با وجود پرسشهای بزرگش، صمیمی و قابلخواندن بماند. نسخهی اصلی فرانسوی در ۲۰۱۶ منتشر شده است.
دربارهی نویسنده / فرانسوا شنگ
فرانسوا شنگ، متولد ۱۹۲۹ در چین، در ۱۹۴۸ به فرانسه آمد و بعدها به یکی از چهرههای مهم ادبیات فرانسوی تبدیل شد. شاعر، رماننویس، مترجم و جستارنویس است و بخش مهمی از کار او در گفتوگوی میان سنتهای چینی و غربی شکل گرفته است. او در سال ۲۰۰۲ به عضویت Académie française انتخاب شد.
گزیدهی آثار
معرفی نویسندهچرا این کتاب
«دربارهی جان» برای من از آن کتابهایی بود که به پرسشی قدیمی با زبانی غیرقدیمی نزدیک میشود. شنگ تلاش نمیکند پاسخ نهایی بدهد؛ بیشتر فضایی میسازد که در آن میتوان دوباره دربارهی چیزهایی حرف زد که زبان روزمره اغلب از آنها عقب میماند: جان، مرگ، زیبایی، عشق و معنای حضور.
آنچه مرا به ترجمهی این کتاب نزدیک کرد، همین ترکیب سادگی و عمق بود. کتاب میتواند جدی باشد، بدون اینکه دانشگاهی شود؛ و شاعرانه باشد، بدون اینکه در ابهام پنهان شود. این کیفیت برای مخاطب فارسی برایم مهم بود.
مشخصات انتشار
- وضعیت
- ویراست بازنگریشده با طراحی تازه؛ پس از چاپ محدود پیشین
- انتشار
- پاییز ۱۴۰۵
- زبان
- فارسی
- ناشر
- فرهنگ قرار
- مترجم
- احسان افشار
- نسخهی مرجع تصویری
- Über die Schönheit der Seele · C.H.Beck